مترجم: زانيار سالونه
يوحنا: در ابتداي آفرينش
او بود
... و او با خدا بود
... و او خدا بود
... او با خدا بود
در ابتداي آفرينش
او آنجا بود ، در بهشت
(همراه آدم(ع) و حوا(ع
(او آنجا بود ، همراه نوح(ع
در سيل عظيم
او آنجا ، همراه ابراهيم(ع) بود هنگاميکه برگزيده شد
ابراهيم ، من تو را پدر بسياري از امت‌ها خواهم کرد
(او آنجا بود ، هنگاميکه موسي(ع
مردم ما را به خارج مصر هدايت کرد
من همراه تو خواهم بود
موسي موسي
!خداوندا
خدا با ماست
... در تلاش براي سرزمين موعود
او همواره طرف ما بود
اورشليم بيت‌المقدس:شهر مقدس مسلمانان،يهوديان و مسيحيان
خانه جديد ما
او نوري درخشان در تاريکي بود
سپس، او به اين جهان آمد
ستاره‌اي از تبار يعقوب(ع) خواهد آمد
و پادشاهي از نسل اسرائيل برخواهد خاست (اسرائيل: نام ديگر حضرت يعقوب(ع
(او به گوشت و خون تبديل شد(حلول يافت
و ميان ما سکني گزيد
پسرمون
بانو، من معتقدم که پسر شما
پادشاه موعود مردمش است
اسمش چيه؟
عيسي
اسمش عيسي‌ست
...من يوحنام
و يکي از پيروان او بودم
...بعد از آنچه ديدم
چطور مي‌توانم دنباله‌رو او نباشم؟
پسر خدا
سرزمين يهود
مردمان يهود
قوم يهود ما
تحت حاکميت روم
!به نام روم
ماليات‌ها اخذ مي‌شوند
پس تمام و کمال آنها را بپردازيد
برو تو صف
از سر راه برو کنار برو عقب
!اٍشغال شده و تحت ظلم و ستم
... آنهايي که اعتراض مي‌کردند
!له مي‌شدند
ما آرزوي يک ناجي را داشتيم
يک مسيح
اما به جاي اون يک حاکم جديد رومي نصيبمون شد
پنطيوس پيلاطس
!ايست
چه خبره؟
نميتونم بلندش کنم خيلي سنگينه
!تو راهو بستي
بزار کمکت کنم
بايد عجله کني- ميدونم-
آنتونيوس: فرماندار
اين دفعه چرا ايستاديد؟
به خاطر يک گاري شکسته ، قربان
خب، منتظر چي هستيد؟
از جاده ببريدش بيرون
بياين تکونش بديم
بيشتر طول ميکشه؟
نه ، عشقم
زود باشين ، تکون بخوريد
!حرکت کن
فرماندار بايد از اينجا رد بشه- دارم تموم تلاشمو ميکنم-
پيلاطس منتظر نميمونه
صبر کن ، ميتونم درستش کنم- تکونش بدين-
نه ، پسرم
تکون بدين- نه ، پسرم-
پدر
پسر ، پسرم
زود باش
درياچه الجليل ( درياچه طبريه:درياچه اي در مرز اسرائيل و سوريه)
هيچي اينجا نيست
کمک ميخواي؟
من هيچ کمکي نياز ندارم، بعلاوه
هيچي واسه جبران کمکت ندارم
هي، تو نميتوني همينطوري بياي تو قايق من
درسته، حق با توئه
(يک دست ياري به من بده(درخواست کمک ميکنه
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
ميريم ماهيگيري
اين وقت روز ، اون بيرون هيچ ماهي‌اي نيست
... راستش، توي هيچ وقتٍ روز
اون بيرون ماهي نيست پطروس-
فقط يک ساعت بهم وقت بده
و من بهت يک زندگي کاملا جديد ميدم
کي ميگه من همچين چيزي ميخوام؟
... گفته باشم
هيچ ماهي‌اي اون بيرون نيست...
ماهيه
چطور اين اتفاق افتاد؟
چيکار کردي؟
من دارم بهت شانس تغيير زندگيت رو ميدم
... پطروس
با من بيا
... ماهيگيري رو رها کن و من تو رو
صياد انسانها ميکنم...
قراره چيکار کنيم؟
دنيا رو تغيير بديم
...پطروس: وقتي عيسي باهام صحبت کرد
من پيرو او شدم
ديگران به ما ملحق شدند
خيلي زود تعدادمان زياد شد
و تمام کسانيکه صدايش را شنيدند
قدرتش را احساس کردند
نه، نوبت منه
شمعون: خداوند شما را مورد آزمايش قرار مي‌دهد
شما بايد بدون خستگي دستورات را انجام دهيد
دستورات خداوند را
و قوانيني که او
براي شما وضع کرده است
شما بايد کاري را که درست
و طبق قوانين است انجام دهيد
نگاه کن، ميتوني ببيني؟
اونجا
پس خداوند به ما امر کرده است
که تمام اين احکام را رعايت کنيم
!اون عيسي است
از اين طرف، يوحنا
به راهتون ادامه بدين
خوش آمدي، عيسي
ما چطور پادشاهي خدا را تجسم کنيم؟
مثل يک دانه خردل ميمونه
که يک شخص توي زمين خودش پاشيده
... ريزترين دانه در اين دنيا
با اين وجود، وقتيکه کاشته بشه
رشد ميکنه
پطروس: خاخام
اون فلجه
گناهانت بخشيده شده است ، پسرم
شما هم شنيديد؟
اون گناهانشو بخشيد
من فکر مي‌کردم فقط خدا ميتونه اين کارو بکنه
اين کفرگويي نيست؟
اون ميدونه
اين کفرگوييه
اين خواسته‌ي توئه، دوست من؟
خب، جوابمو بده
بهم بگو کدومش آسونتره
... که بگي گناهانت بخشيده شده‌اند
... يا بگي
بلند شو و راه برو
صبر کن
... فرزند انسان
اختيار بخشش گناهان رو داره
دوستان
اين ديگه چيه؟
حتي موسي هم فکرشو نمي‌کرد
که ميتونه گناهانو ببخشه
شنيدي که معلم ما چي گفت
... با چه اختياري
فکر ميکنه که ميتونه گناهان رو ببخشه؟
با اختيار خودش
اين کفره
فقط خدا ميتونه گناهان رو ببخشه
...و دوست تو
براي ادعاي دروغيني مثل اين ممکنه سنگسار بشه
اين تازه اولشه
بياين بريم
خوش آمديد، فرماندار
به ((يهوديه)) خوش آمديد
،اميدوارم در مدت اقامتتون در اينجا ...موفق بوده
و در آسايش باشيد
من هم مي‌خوام مطمئن بشم که همينطوري بشه
از طرف سزار
سرپيچي از دستورات تحمل نمي‌شود
بعدي
همش همين بود؟
بعدي
مالياتها بايد کامل پرداخت بشه
اين تموم چيزيه که دارم- گورتو گم کن- ردش کن بياد-
نه
ما همه يهودي هستيم
مردم ما براي روم کار مي‌کنند
اين حالمو به هم ميزنه
همراهان
بياين بريم
اونا حشرات موذي متعفن هستند
بايد فاصله‌ات رو باهاشون حفظ کني
... دو مرد
براي دعا کردن به معبد رفتند
يک رياکار
... و ديگري
مأمور ماليات
رياکار دعا کرد و گفت
"خدايا، از اينکه مثل ديگر مردم نيستم، سپاسگزارم"
.... دزدان.... مردان زناکار
يا همين مأمور ماليات
اما مأمور ماليات
حتي به بهشت(مجازا آسمان) نگاه هم نکرد
اون گفت
... خدايا"
به من رحم کن به من رحم کن
من گناهکارم من گناهکارم
خدا، مأمور ماليات را بخشيد
و رياکار را نبخشيد
هر کس که خودش را تمجيد و ستايش کند
... خوار و حقير مي‌شود
و هرکس که خودش را خوار و زبون کند
تحسين و تمجيد مي‌شود
متي (متي يکي از دوازده حواريون است که انجيل معروف متي را نگاشته است)
بيا
... نگاه کنين
او حتي گناهکاران را هم به پيروي از خود دعوت مي‌کند
...کي ميدونه که بقيه يارانش
چه گناهاني که مرتکب نشده‌اند
مأموران ماليات
يه ذره خوبي در هيچيک از اونا وجود نداره
عيسي براي خوبها نيومده
بلکه براي گناهکاران اومده
اون به مردم فرصت دومي ميده
ما هم بايد اينکارو بکنيم
خوشا به حال فقيران
آنان که سلطنتي در بهشت دارند
خوشا به حال فروتنان
آنان که زمين را به ارث مي‌برند
خوشا به حال مخلصين
آنان که خداوند را خواهند ديد
به درگاه او دعا کنيد، او خواهد شنيد
چطوري بايد دعا کنيم؟
اينطوري
پدر ما که در بهشت هستي
... اسم تو مقدس باد
پادشاهي تو مي‌آيد
... کارت را در زمين
همانند بهشت به اتمام ميرساني
امروز، نان روزانه ما را به ما ببخش
و تعد‌ي‌هاي ما را ببخش
همانطور که ما کساني را که در حقمان تعدي مي‌کنند مي‌بخشيم
!سنگسارش کنيد
!اون يه فاحشه‌اس
!نه !مادر
!لطفا !زناکار
اينجا بيا اينطرف
مريم، از اينطرف
قانون به ما حکم مي‌کند
که چنين زني رو سنگسار کنيم
تو چي ميگي؟
... من سنگم رو
... به اولين نفري ميدم که بهم بگه
که هرگز گناه نکرده
... برو
و ديگه گناه نکن
ممنونم ممنونم
اين نبايد ادامه پيدا کنه
اون قوانين ما رو به سخره گرفته
به آيين پدرانمون توهين ميکنه
هر چيزي که به سختي براش جنگيديم
آيينمون ، اجتماعاتمون
هر چيزي که خدا داده
شما حتما اينو شنيديد که ميگه
"مرتکب زنا نشويد"
چرا به ما ملحق نمي‌شيد؟
حالا من بهتون ميگم که هر مردي
... که با شهوت به زني نگاه کند
خوش اومدين،‌برادران
همان موقع مرتکب زنا شده
چرا ازش پيروي ميکنيد؟
اون ما رو به چيز برتري هدايت ميکنه
چشاتونو باز کنيد
اين مرد خطرناکيه
معبد مقدس اورشليم
کاهن اعظم،نيقودموس براي ديدن شما اومده
قيافا
نيقودموس
من گزارشاتي در مورد پيامبر جواني دارم
عيسي نصراني
اون طرفداران زيادي در الجليل داره
شايعه شده که به اورشليم مياد
الجليل
اون معجزه ميکنه
همشون اينکارو ميکنن
نيقودموس، نگران نباش
تا حالا چيز مهمي از الجليل نيومده
!يه معجزه‌گر از الجليل
!عيسي !عيسي
به نظر جاي آرومي مياد
بکش آره همينطوري
يه طناب بردار
ببندش
خاخام، بزار کمکت کنم
نگاه کنيد، خودشه
نگاه کنيد ،‌ عيسي‌ست
اونجاست
اونا راه درازيو اومدن
گرسنشونه
بهشون غذا بديد
ولي چطوري؟
هيچي نداريم
فقط چند تا ماهي و کمي نون
اونا رو برام بيارين
سپاسگزاريم، پدر
براي آنچه که به ما ارزاني داشتي
پدر ما در بهشت
به پرندگان آسمان غذا ميده
چقدر بيشتر از اونا به شما ميده؟
نگران احتياجات روزانه‌ي خود نباشيد
خدا اونا رو تأمين ميکنه
خدا رو اول هر چيزي قرار دهيد بقيه‌اش درست ميشه
اگه تشنه عدالتـيد
از طريق من به اون ميرسيد
...اون گفت تقاضا کنيد
و به شما داده خواهد شد
يوحنا، ميتونيم به همشون غذا بديم
از طرف خدا
اين از طرف خداست
!مسيح !مسيح
!مسيح
...اونا ازت ميخوان
که پادشاهشون بشي
پادشاه يهوديان
تو ميتوني ما رو مثل يک ارتش رهبري کني
ما اون‌قدر قوي هستيم که رومي‌ها رو شکست بديم
نه
نه، اين راهش نيست
نه با زور
!پطروس
داره کجا ميره؟ چي شده؟
5000نفر اومدن که ببيننش
5000
"حالا فرياد ميزنن " مسيح
امروز ، مردم
پادشاه" صدات ميزدن"
اونا فکر ميکنن که تو يک مسيحـي
به نظر ميرسيد که تو با اونا مخالفي
مگه قرار نيست که پادشاه ما بشي؟
فکر ميکني که من کي‌ام؟
تو پسر خدايي
... تو نميتوني اينو از معلومات خودت
در مورد من دونسته باشي
اين از طرف خدا بهت الهام شده
تو پطروسي
... و روي اين صخره
من کليساي خودمو خواهم ساخت
... فردا
اون طرف ساحل مي‌بينمتون
چرا درست موقعي که داريم قوي ميشيم ما رو رها کرد
مطمئناً يک مسيح ما رو اينجوري ترک نميکنه
يک مسيح بايد
يک جنگجو ،يک فاتح مثل داوود (ع) باشه
يهودا يهودا اسخريوطي: کسيکه در ازاي 30 سکه نقره حضرت عيسي را لو داد
زور راهش نيست
... پس بهم بگيد که راهِ
يک مسيح چيه
اون متفاوته
توما: اما مريم اگه اون يه مسيح نباشه، چي؟ مريم مجدليه: از پيروان حضرت عيسي توما: يکي از حواريون است ، معروف به توماي شکاک
ما جونمون رو براي چي به خطر ميندازيم؟
!توما
اون قدرتشو به ما نشون داده
ما بايد بهش ايمان داشته باشيم
اون گفت که اون طرف ميبينتمون
بياين بريم
!بادبانو بکش پايين
همه چيزو به عرشه بچسبونيد
!خيلي خطرناکه
الان که ميتونيم ، بايد برگرديم
تو شنيدي که اون چي گفت
اون از ما ميخواد که از اينجا رد بشيم
اون ديگه چيه؟
اون چيه؟
!يه روحه
نه، توما
اون عيسي‌ست
اون مسيحه
پطروس
پطروس، داري چيکار ميکني؟
نترس
بيا
!پطروس
پطروس
با ايمان کم
چرا شک داشتي؟
فکر ميکني من کي‌ام؟
پسر خدا
مالخوس: راهو براي کاهن اعظم باز کنيد مالخوس: خدمتکار کاهن يهودي ، قيافا
راهو براي کاهن اعظم باز کنيد
مامان، دارن ميان
مامان
مالخوس؟ مالخوس؟
چي شده؟
يه آشوب ديگه‌ست، کاهن اعظم
بايد شما رو از اينجا ببريم
داره به شورش تبديل ميشه
ارباب رو به اقامتگاهشون ببريد
!تا ميتونيد سريع باشيد
اينا براي چيه؟
قنات
...مردم از اينکه رومي‌ها
،از پول معبد براي ساختنش استفاده ميکنن عصبانين
صدها نفر دارن ميان تا به پيلاطس شکايت کنن
چي؟
اون قبل از اينکه بهش نزديک بشن همشون رو سرکوب ميکنه
!دزدا
اورشليم آب ميخواد
فکر ميکنين که خداتون براتون مياره؟
نه، نمياره
رومي‌ها ميارن
وقتشه که بفهمين
که ارباباتون براتون چيکار کردن؟
هيچ کاري نمونده که پيلاطس براي بدست گرفتن کنترل نکرده باشه؟
مارتا
چي شده؟
برادرم مرده
قبرو به من نشون بده
4روزه که اونجاست
لازاروس
... من
... رستاخيز resurrection: قيام عيسي از مردگان
و حياتـم
... هر کسي که به من ايمان داره
... حتي اگه بميره
باز هم زندگاني داره
!لازاروس
!برادرم
... هر کسي که به من ايمان بياره
هرگز نخواهد مرد
به من ايمان بيارين
... و اون موقع
جلال و شکوه خداوند را خواهيد ديد
مي‌دونستم که خبر چنين معجزه‌اي
سريع پخش ميشه
هيچکس نميتونه انکارش کنه
مخصوصاً مقامات و کاهنان
قيافا
اونا ميگن که اين عيسي يه مرده رو زنده کرده
چي؟
اون ممکنه بياد اينجا
به اورشليم براي عيد فصح عيد فصح يا تسح يا فطير: عيد آزادي قوم يهود از قيد برده داري فرعون هاي مصر
نه
اما اگه اومد
با هزاران حامي
شهر همين الانشم به هم ريخته
چه برسه وقتي که اون براي عيد بياد
نيقودموس، تو درست ميگي
رومي‌ها دخالت ميکنن
... ما
نبايد به اين معجزه‌گر اجازه بديم
اين شياد
که عيدو به هم بزنه
پيلاطس ميدونه؟
همممم
همسرم کجاست؟
دير وقته
کلوديا، چي ...؟
... من
... يه مرد رو ديدم
تو خواب
يه مرد که صدمه ديده
و کشته شده بود
يه مرد بي‌گناه
يه مرد مقدس
يه مرد خوب
به بانوت کمک کن برگرده به تخت
!نه
اين يه هشدار بود
اين تو بودي که اونو کشت
ناصريه
مريم ، اون اينجاست
کي؟
!عيسي !بالاخره برگشته
خانم
من معتقدم که پسر شما
پادشاه موعود مردمش است
اسمش چيه؟
اسمش عيسي‌ست
آمين
عيسي الان از نسخه اشعيا تورات مي خواند اشعيا: نبي اسراييل
... روح خداوند
بر فراز من است
... زيرا او
مرا انتخاب کرده
تا اخبار خوب را به فقرا برسانم
او مرا فرستاده
تا آزادي را به اسيران
اعلام کنم
و بينايي را به کور برگردانم
... تا همه مظلومان را
رها سازم
... امروز
... اين تورات
تکميل مي‌شود
چي داري ميگي؟
که تو به همه اين چيزا رسيدي؟
که تو مسيحي؟
کسي که از طرف خدا انتخاب شده؟ !نه
من دارم ميگم که شما بايد خواسته خدا رو قبول کنيد
چطور جرأت ميکني؟
اين توهين به مقدساته
اون هيچوقت احکام رو نخونده
!اين مرد هيچي نميدونه
قدرت شفاي او کار شياطينه
شروع شده
!اون دين ما رو از درون تباه کرده
اون زناکاران رو پيرو خود کرده
پطروس
با آرامش و صلح جوابشو بده
!تاوانشو پس ميدي
مثل دوستت، يحيي يحيي بن زکريا يا يوحنا معمدان از کساني است که مسيحيان، مسلمانان، صابئين مندايي معتقد به پيغمبري او هستن
اينو نشنيده بودي ،مگه نه؟
!اون اعدام شد !سرشو زدن
اون مرد خوبي بود
منو غسل تعميد بده
يحيي بزرگترين معلمي بود که مي‌شناختم
اون بزرگتر از يک پيامبر بود
کار ما ادامه پيدا ميکنه
به زودي به اورشليم ميريم
اورشليم؟
خيلي زوده
خيلي خطرناکه
آماده نيستيم
يهودا
چرا ما هممون اينجاييم
که راه آسون رو بريم؟
ما بايد پيغام رو به اورشليم برسونيم
درست به سمت
قلب قدرت
ما به سمت اورشليم به راه افتاديم
هزاران نفر به آنجا مي‌آمدند
براي عيد فصح
!مسيح برگ»نخلتو بيار)
!مسيح !مسيح
!برگهاي درخت نخلتو بيار
!اين طرف !اين طرف
!به اينا نگاه کنين
!مسيح !مسيح
مسيح
الان کجاست؟
همين الان وارد شهر شد
سوار بر الاغ سابق بر اين کسانيکه سوار بر الاغ ميشدند اشخاصي زاهد و فروتن بودند
نگاه کنين، پادشاهتان به سويتان مي‌آيد"
صالح و فاتح
فروتن
"و سوار بر يک الاغ
داره کجا ميره؟
به معبد
او نبايد در عيد فصح دخالت کنه
... خدا
قهر و غضبش را بر همه ما فرود خواهد آورد
... و
خدا ميدونه پيلاطس چيکار ميکنه
اگه جمعيت از کنترل خارج بشه؟
نيقودموس، با مالخوس برو
اگه وارد معبد شد
حواست بهش باشه
ازش چشم برندار
برو
!پادشاهي داره مياد
!عيسي
!پادشاهي داره مياد
!مسيح
اون باراباسـه
!مسيح !مسيح
!پادشاه اسرائيل
چرا ما رو آزاد نميکني؟
ما رو از دست رومي‌ها نجات بده، ارباب
ما با کسي جنگ نداريم، باراباس
!از سر راه برو کنار !برو عقب
اين عيسي‌ست
داره ميره تو معبد
پول عوض ميکني؟ !بله
!پولاتونو اينجا عوض کنين
دو، پنج بهت يکي ميدم
بهترين قيمت‌ها
!پولاتونو) اينجا عوض کنيد) !از اين منظره خوشم نمياد
... عيسي
داري چيکار ميکني؟
عيسي
... لطفاً
لطفاً
مگه نوشته نشده؟
صبر کن
مگه نوشته نشده؟
!خانه من
خانه من بايد خانه‌ي
ستايش کنندگان باشد؟
...اما شما اينجا رو
به کنام دزدان تبديل کردين
تو کي هستي که اينا رو به ما ميگي؟
اين ماييم که قانون رو ياد ميديم
نه تو
...شما دعاهايتان را مغرورانه خوانديد
و عاشقِ
نشان دادن پرهيزکاري خود در معبد هستيد
رياکاران
اين ظالمانه‌ست
و تو کمترين کمکي نکردي اون باهوشه
مردم اون رو ستايش ميکنن
...يه چيز عجيبي
در مورد اون هست
هيچ چيز عجيبي در مورد اون نيست
به جز تواناييش در ايجاد خرابي و دردسر
اگه برگشت
اونو به چالش بکش
بزار حاميانش "مسيح" خودشون رو ببينن
که چطور يک دهاتي ساده و بي‌سواد است
سرورم
داريم غذا مي‌خوريم
سرورم: يک يهودي مشکلاتي رو در معبد ايجاد کرده
خب؟
حاميان بسيار زيادي داره
اسمش چيه؟
اونا بهش ميگن عيسي نصراني
خدمتکارام در موردش حرف ميزنن
اون به قيافا مربوط ميشه
اما حواست به مردم باشه
اگه از کنترل خارج شدن
به معبد حمله ميکنم
چه عيد باشه چه نباشه
يهودا کجاست؟
اونو نديدي؟
نه
من نگرانم
کنترل اوضاع داره از دستمون خارج ميشه
اگر به کمک نياز داشتيد ...بياين
پيش من
به منِ فقير کمک کنيد
خدا بيامرزدت
ساکت باشين ساکت باشين
... اين براي يه مرد ثروتمند
خيلي سخت تره
که وارد پادشاهي خدا بشه
... به مانندِ
شتري که مي‌خواهد از سوراخ سوزن رد شود
... مهم‌ترين چيز
اينه که شما همسايتون رو دوست داشته باشيد
به همون اندازه که خودتونو دوست دارين
!معلم
ميگن که شما يه عالمي
،پس به ما بگين
آيا بايد ماليات بديم؟ به رومي‌ها
!نه !نه
خب، معلم
... ما بايد
به رومي‌ها ماليات بديم؟
... يا !ماليات نديم
!ماليات نديم
!اسرائيل !اسرائيل
جوابشو بده
صورت کي رو سکه‌هاست؟
سزار
... پس به سزار بدين
چيزي که مال سزاره
و به خدا بدين
چيزي که مال خداونده
... کاهن اعظم
اون مرد، اونجا
... اوني که با عيسي‌ست
ميخواد کمکمون کنه
واقعاً
ميتونه مفيد باشه
تو گذاشتي اون ازت استفاده کنه
تا اون وقت يه راه براي معامله کردن باهاش پيدا ميکنم
همه اينا رو ميبيني؟
اين ساختموناي بزرگو؟
... هيچيک از سنگ‌هاي اين ساختمون
... حتي يکيشون هم
روي هم باقي نميمونه
اون چي گفته؟
هيچکدام از سنگها روي هم باقي نخواهند ماند
اون تهديد به نابود کردن معبد ميکنه؟
ما بايد سريع و بي‌صدا حرکت کنيم
ما نميتونيم آشکارا اون رو دستگير کنيم حاميانش عصباني ميشن
نه، در عيد فصح نه، نه
نه
ما بايد اونو بي‌سر و صدا بياريم شب قبل از عيد
... مالخوس، اسمش چي بود؟
اون پيروش که به من نشون دادي؟
يهودا، کاهن اعظم
يهودا، بله
بيارش پيش من
اينجا
فرماندار
بهتون نياز داريم
مشکل پيش اومده
!رومي‌هاي آشغال !رومي‌هاي دزد
!بياين بهشون نشون بديم
!رومي‌هاي دزد
!آشغال‌ها
!دزد‌هاي رومي !آشغال‌هاي رومي
... از وقتيکه فرماندار بودم
شما يهوديا
کم کم کاسه صبر من رو لبريز کردين
ديگه تحملم داره تموم ميشه
بله، اما فرماندار
!دارم حرف ميزنم
اگه اين آشفتگي که امروز اتفاق افتاد
فردا هم تکرار بشه بدون معطلي به معبد حمله مي‌کنم
ديگه عيدي در کار نخواهد بود
در شهر حکومت نظامي اعلام مي‌کنم
هر شورشي رو در نطفه خفه مي‌کنم
حرفم رو کاملاً واضح زدم؟
خاخام
خوش اومدين
من با هماهنگي خودم اينجا اومدم
کاهن اعظم چيزي در اين مورد نميدونه
اون اينجا چيکار ميکنه؟
يهودا
... دوستت از الجليل
يه دردسرهايي درست کرده
...هيچکس نميتونه انکار کنه
... که اون حامياني، مخصوصاً
در ميان قشر کم‌سواد داره
اما تو، يهودا
من فريفته شدم
... اون
اون يه قدرتي داره
برام سخته که بتونم تو کلمات توصيفش کنم
... قدرتي
براي ايجاد مشکل و دردسر
بر هم زدن چيزا
... حمله به دلالان و صرافان پول
... تهديد
... به نابودي معبد
مقدس‌ترينِ مقدسات
... اگه اون
پسر خدا بود
... اگه
به خونه‌ي خدا اهانت ميکرد؟
مسيح راستين
اسرائيل رو متحد ميکنه
نه تقسيم
ازش چي ميخواين؟
فقط صحبت کردن
اگه رومي‌ها وارد عمل بشن
ميتوني قتل عام رو تجسم کني؟
... اين يعني پايان معبد
... پايان دين ما
پايان ملت ما
اين چيزيه که تو ميخواي، يهودا؟
... يهودا
تو دوستشي
بيارش اينجا، محتاطانه
... بزار حالا که ميتونيم
جلوشو بگيريم
و چي به من ميرسه؟
خوبه
ما بزودي منتظر خبرهات هستيم
ميگن که تو معجزه ميکني
که پادشاهي خدا رو ديدي
تو هم ميتوني پادشاهي خدا رو ببيني
اما بايد دوباره زاده بشي
دوباره زاده بشم؟ ...چطور ميتوني
دوباره زاده بشي؟
... بايد دوباره به دنيا بياي
... نه در جسم
بلکه در روح
باد هر جايي بخواد ميوزه
نميدوني که از کجا مياد
يا کجا ميره
وقتي روح وارد تو بشه هم به اين شکله
... خدايا
جهانو تا حدي دوست داره
که تنها پسرشو فرستاده
... بهش ايمان بيار
و بعد زندگي ابدي خواهي داشت
مالخوس، خبري از يهودا نشد؟
هيچي، کاهن اعظم
من بيشتر از اين صبر نميکنم
ما امشب اين پيامبر دروغين رو دستگير مي‌کنيم
... ما از کجا ميدونيم
که اون يه پيامبر دروغينه؟
... آيا اون
هيچ يک از نشانه هاي مسيح واقعي رو همونطور که تو کتاباي ما نوشته شده ، داره؟
اون طبق قانون ما محاکمه ميشه
،يا ما اين مرد رو نابود مي‌کنيم
يا رومي‌ها همه چيز رو نابود ميکنن
نابود
بله، نيقودموس
زندگي يک دهاتي ساده
براي آينده ملت خدا
ـ ما رو براي چي خواسته؟ که شام بخوريم - شام خداوند يا عشاي رباني، اشاره به ماجراي شام آخر حضرت عيسي با حواريون
فقط شام؟
ما سپاسگزاريم خدايا
کسيکه با هر کلمه‌اش، هر چيزي بوجود مي‌آيد
آمين
اين آخرين غذاييه که با هم مي‌خوريم
قبلِ اينکه بميرم
منظورت چيه؟
... به من خيانت مي‌شه
... دستگير مي‌شم
و به مرگ محکوم مي‌شم
نترسيد
به خدا توکل کنيد
و هم‌چنين به من
شما راهي رو که من خواهم رفت، ميدونيد
ما نميدونيم چه راهي ميخواي بري
چطور ميتونيم راهو بشناسيم؟
... من راه
... حقيقت
و زندگي‌ام
بگيرش
بخور
... اين
اين بدن منه
اين خون منه
... منو به ياد بيارين
با انجام اين کار
... من ميرم پيش پدر
ولي هميشه با شما هستم
الان بايد بهتون بگم
... -که يکي از شماها- تو همين جمع
به من خيانت ميکنه
کي؟
هر کي اينو بخوره
من اينکارو نميکنم
من به تو خيانت نميکنم
سريع انجامش بده
بزار بره
شما همتون مرتد ميشين
خاخام
من مرتد نميشم
من جونمو به خاطرت ميدم
جونت رو ميدي؟
بله
... پطروس
... من بهت ميگم
قبلِ طلوع
تو سه بار من رو انکار ميکني
يهودا
اون کجاست؟
من ،من...ميدوني اون الان کجاست؟
ميدونم کجا ميره
راهو به خدمتکارم نشون بده
بيدار بشيد، و بيدار بمونيد
وقتش رسيده
... روح مشتاقه، ولي جسم
ضعيفه
من بايد دعا بخونم
... پدر
... من ميدونم
... اين اتفاق بايد بيافته
چون تو اينو ميخواي
... پدر
اينو از من بگير
منو ببخش
خدايا، من ميدونم که تو با من مهربوني
چرا که خلوص منو حفظ کردي
ما سپاسگزاريم، اجداد ما
که از ما مراقبت کردين
... پدر
حمد و ستايش از آنِ خداست
خدايِ اسرائيل
ابدي‌ترينِ ابدي‌ها
آمين و آمين
... اگه تو اينو ميخواي، پدر
اگه تو اينو ميخواي
... خواسته‌ي تو
خواسته‌ي من است
کاري رو که براي انجامش اومدي انجام بده
!خائن
!بگيريدش
!فرار کن، عيسي، فرار کن
!فرار کن، عيسي
!فرار کن، عيسي، فرار کن
پطروس
... کسيکه با شمشير زندگي کنه
با شمشير ميميره
فرار کنين
زود باش ديگه !تکون بخور
برش گردونين
اين يکي چي؟
!گمشو
زود باش
تنهاش نميزارم- زود باش- پطروس-
زود باش، مريم
سريع
همينجوري بياريدش
سريعتر
به قيافا بگو عيسي رو گرفتيم بله، قربان
تو نه
شما نميتونين قسر در برين
اين قانوني نيست
،قوانين ما ميگن که اين بايد در دادگاه باشه
در روز روشن و در ميان عموم مردم اين ضروريه
چرا عجله؟
خودت ميدوني چرا
پيلاطس معبد رو مي‌بنده
ما بايد از دست اين عيسي خلاص بشيم
اما اگه اون واقعاً هموني باشه که ميگن چي؟
... الان، ما بايد دقيقاً
بر اساس حکم خدا قضاوت کنيم
خدا ميخواد که ما از قانون اطاعت کنيم
!بزار يادت بيارم که قانون چي ميگه
هر کس که به قاضي‌ها يا کاهنان اهانت کنه"
"مجازاتش مرگه
هر کسي
برادران... متشکرم که در اين وقت اومديد
خودتون ميدونيد که اگه قضيه اينقدر جدي نبود اين کار رو نمي‌کردم
... آه
... بلندش کنيد
عيسي نصراني
... تو متهم به
کفرگويي هستي
مريم؟
اوه، مريم
چي شده؟ پسرم کجاست؟
عيسي دستگير شده دستگير شده؟
اما نميدونيم که کجا بردنش
دستگير شده؟
تو شب
اونا ميخواستن محرمانه بمونه
نميخوان که مردم اعتراض کنن
او براي شفا دادن از شياطين کمک گرفته
او تهديد به نابوديِ معبد خداي ما کرده است
اما برادران، ما بايد قبل از قضاوت حرفهاشو بشنويم
و بنابراين من از پيامبر ميخوام که حرف بزنه
پيامي که از طرف خدا آوردي رو بگو
هيچي؟
هيچي براي گفتن نداري؟ ... مطمئناً
اينو به ما بگو
... آيا تو
اون برگزيده هستي؟
آيا تو پسر خدا هستي؟
هستم
... و شما اومدن منو
با ابرهاي بهشتي مي‌بينيد
که سمت راست خدا نشستم
!اين تنفر برانگيزه
!با خدا؟
!شياد
!احمق !کافر
به اندازه کافي شنيديم
فقط يک حکم داره
مجرم
!اين اشتباهه
اين باعث شرمندگي شوراي ما ميشه
اين طور نيست؟
... بزار همه بفهمن
... که عيسي نصراني
... توسط دادگاه کاهنان ارشد محاکمه شده
... و مجرم شناخته شده
... به دليل کفرگويي
و تهديد به نابوديِ معبد
... مجازاتش
مرگه ...
!شما
!پولتونو پس بگيرين
تو
من قبلاً ديدمت تو ميشناسيش
نه
نميشناسمش
بهش مي‌گفتي خاخام
اون هيچ ربطي به من نداره
تو ميشناسيش من تو رو با اون ديدم
نميشناسمش
... پطروس
تو سه بار من رو انکار ميکني
نترس
ببريدش پيش پيلاطس
قربان، کاهن اعظم، قيافا
و ارشدهاش براي ديدن شما اومدن
فرماندار، صبح بخير
فرماندار، به کمک شما نياز داريم
ما يک مجرم خطرناک رو محکوم کرديم
خب؟ اعدامش کنيد
نميتونيم
الان زمان حساسيه ... وقتيکه مردم من
رهايي خود از ستمگران گذشته رو جشن ميگيرن
... اون ادعا ميکنه که شاه ماست
و مردم رو براي شورش تحريک ميکنه
شورشي که ممکنه اورشليم رو از روم جدا کنه
سزار اصلاً خوشش نمياد
اسمش؟
عيسي نصراني
بهتره که وقت منو هدر ندين
من خودم زنداني رو مي‌بينم
... خب
بهم بگو کي هستي
آيا تو پادشاه يهودياني؟
... اين سؤالِ توئه؟
يا سؤالِ بقيه؟
آيا تو يک پادشاهي؟
... اين چيزيه که مردم خودت
و کاهن بزرگ به من گفتن که ادعايِ توئه
... پادشاهيِ من
مال اين دنيا نيست
اگه اينجوري بود
خدمتکارام براي آزاد کردنم مي‌جنگيدند
پادشاهي من مال يه مکانِ ديگه‌ست
پس، تو يک پادشاهي؟
تو گفتي که من يک پادشاهم
... من زاده شدم و به دنيا اومدم
تا بر حقيقت گواهي بدم
... هر کسي در طرف حق
به من گوش ميده
حق؟
حق چيه؟
خودشه
مردي که تو خواب ديدم، خودشه
اونا ميخوان اعدامش کنن
تو نميتوني
اونا ميگن که ممکنه باعث يک انقلاب بشه
!تو نبايد
... اگه اينکارو نکنم
قيافا من رو براي هر شورشي سرزنش ميکنه
و سزار ميبينه که اين تقصير منه
اون يه بار به من اخطار داده و دوباره بهم اخطار نميده
کارم تمومه
کارمون تمومه
اون هيچ جرمي نداره به جز اينکه اغفال شده
اون... قانون‌شکني کرده
قانون شما
نه قانون سزار
... فرماندار
... ما نميتونيم مسئول
... کاري که فردا، مردم ما شايد
با چشمانشان به سوي خدا انجام بدهند، باشيم
... اگه شما مردي رو
که قوانين مقدس ما رو شکسته، آزاد کنيد
مردم؟
... سزار حکم کرده
من ميتونم يک زنداني رو در روز عيد فصح آزاد کنم
... بزارين مردم تصميم بگيرن
که کداميک از زندانيان من اعدام بشن
بيارينش بيرون
و بهش يکم احترام ياد بدين
40ضربه شلاق
!پطروس !پطروس
چي شد؟ عيسي کجاست؟
پطروس...پطروس پسرم کجاست؟
اونا محکومش کردن
پطروس، وايستا داري کجا ميري؟
من انکارش کردم
سه بار
باهاش چيکار کردن؟
اونا ميخوان بکشنش
... مثل اين ميمونه که خودش ميدونه
که اين اتفاق بايد بيافته
... -که يکي از شماها- تو همين جمع
به من خيانت ميکنه
پس تو يک شاهي؟
هر شاهي يک تاج ميخواد
بلند شو
!زود باش
... تو
تو، تو، آره تو و تو، تو
برو
آره تو
!هيچکدام از پيروان عيسي
صبر کن، نه، تو نه
برگرد عقب برگرد عقب
نه !برگرد عقب
برو عقب تو نه
!برگرد عقب
!بزارين رد بشم
!برگرد عقب !آه
درا رو ببندين
!هي، مريم
مريم، برو اونور
برو اونور، برين
امروز عيد فصح شروع ميشه
... و امپراطور شما، تايبريوس سزار، به عنوان
حسن نيت، هديه‌اي به شما داده
... آزاديِ يک زنداني
به انتخاب شما
به شما يک حق انتخاب ميدم
باراباس، يک آشوب‌گر خطرناک
... يا اين واعظ
که ادعا ميکنه شاه شماست
اون شاه ما نيست
ما هيچ پادشاهي غيرِ سزار نداريم
شما بايد تصميم بگيرين
باراباس
!باراباس رو آزاد کنين
!باراباس رو به ما بده
!باراباس رو رها کنين
!عيسي !عيسي
شما يک قاتل رو انتخاب کردين؟
انجامش بده
!باراباس رو آزاد کنين
انجامش بده
و پيامبر؟
اين کافر چطور ميتونه پادشاه ما باشه؟
!اون يه پيامبر دروغينه
!به صليب بکشيدش !به صليب بکشيدش
!ببخشيدش
!نجاتش بدين
!بکشينش
به صليب بکشينش
!به صليب بکشينش !به صليب بکشينش
خيلي خب
به صليب بکشينش
!نه
!تو، برو عقب
!برگرد عقب
!حرکت کن
يوحنا، بايد ببينمش
ـبايد پسرمو ببينم !ـبرو عقب
!برو عقب !برو عقب
هوشيعانا (کلمه اي که در زمان دخول مسيح به اورشليم بآواز بلند گفته ميشد)
!يکي کمکش کنه
!بهش رحم کنين
!نه
!برو عقب
!عقب بمونين
پسرم
نترس
... هر چيزي
با خدا، امکان‌پذيره
!بريد جلو
آه، عيسي
عيسي
!لطفاً، اون مادرشه
!برين عقب
لطفاً
!تو
کمکش کن صليب رو بکشه
!حرکت کنين
ارباب
علامت روي صليبش چي باشه، فرماندار؟
به آرامي، لاتين و يوناني بنويسين
عيسي نصراني"
"پادشاه يهوديان
اون هيچوقت شاه ما نبوده
:اين بايد اينطوري باشه
:اين مرد مي‌گفت
"من پادشاه يهوديانم"
همونطوري که من دستور دادم ميمونه
"پادشاه يهوديان"
!اين بي‌عدالتيه
!کمکش کن
!آزادش کنين
!دور شو
!ازش دور شو
!زود باشين
!زود باشين، تکون بخورين زود باشين
!حرکت کن
!زود باش، هي
!زود باش
!تو
!برو !برو
!حرکت کن
!زود باش، شاه
!زود باش
!تو رو خدا نگاش کنين
!به صليب ميخکوبش کنين
!زود باش
جلوتر نياين
!طناب‌ها رو محکم کنين
از اين کارت پشيمون ميشي
اولين يهودي‌اي نيست که کشتيم
اون فرق داشت
اون از طرف خدايان انتخاب شده‌بود
اون اينجوري فکر مي‌کرد
بعدِ يک هفته فراموش ميشه
!بلندش کن !ببرش اون بالا
هماهنگ
!هماهنگ
... پسرم
!پادشاه يهوديان
معبد رو از اونجا ميبيني؟
!تنهاش بزار
... پدر
اونا رو ببخش
براي چيزي که ميدونن نه کاري که ميکنن
مگه تو مسيح نيستي؟
چرا ما و خودت رو نجات نميدي؟
مجازات ما حقمونه
... اما اين مرد
هيچ کار اشتباهي نکرده
من رو يادت نره ...وقتيکه
وارد پادشاهي خودت ميشي
صادقانه بهت ميگم، امروز، در بهشت با من خواهي بود
... مادر
اين پسرته
... يوحنا
اين مادرته
خداي من
چرا من رو رها کردي؟
تشنمه
تموم شد
... پدر
روحم را به سويت ميفرستم
!کلوديا
!اين يک نشانه‌ست
کجا بودي؟
مثلاً تو مايه‌ي دلگرميش بودي
من نااميدش کردم
حالا نميتونم ازش بخوام که منو ببخشه
3روز بعد
دنبال کي ميگردي؟
اگه تو اونو بردي، بگو که الان کجاست؟
مريم
معلم؟
... برو و به برادامون بگو
که من اينجام
!پطروس !پطروس
!همتون
قبر بازه
اون زنده‌ست چي؟
اين ممکن نيست
من ديدمش مريم، شايد يکي ديگه بوده
فکر ميکنين ديوونم
... پطروس
خودت قبرو نگاه کن
حالا حرفمو باور ميکنين؟
ولي اون رفته
رفته؟
نه
اون برگشته
ممنونم
يک جام، يک جام ميخوام و کمي شراب
چي شده؟
بدنش
خونش
... من راه"
... حقيقت
"و زندگي‌ام
نه
نه، اين واقعي نيست
توما
شک نکن
و باور کن
اين تويي
چون تو من رو ميبيني
تو باور کردي
... خدا بيامرزد
... کساني را که، من را نديدند
... با اينحال
ايمان آوردند
40روز بعد
وقتي روح‌القدس به سمت شما بياد
شما قدرت پيدا مي‌کنيد
... قدرت روح‌القدس
هر جا که باشيد ميتونه با شما باشه
به سراسر جهان برويد
و انجيل را براي همه موجودات بخوانيد
باشد که در آرامش باشيد
برادرانم، خواهرانم
ما کاراي زيادي داريم که انجام بديم
همراه پطروس، به عنوان رهبرمون
ما عيسي را به تمام جهانيان مي‌شناسانيم
... روشن کردن مشعل هدايت
براي همه‌ي موجودات
... اما در روشنايي
تاريکي وجود داشت
آزار و اذيت براي موعظه‌کنندگان شروع شد
همه‌ي حواريون در راه رسيدن ... به هدفمون کشته شدن
به جز يکي
... من بايد روزهام رو در تبعيد سپري کنم
به تنهايي
... يک روزي
... اميدوارم دوستام رو دوباره ببينم
که الان پيش خدان
امروز ، مردم
پادشاه" صدات ميزدن"
اونا فکر ميکنن که تو يک مسيحـي
فکر ميکني که من کي‌ام؟
تو پسر خدايي
اگه اون يه مسيح نباشه، چي؟
ما جونمون رو براي چي به خطر ميندازيم؟
اون قدرتشو به ما نشون داده ما بايد بهش ايمان داشته باشيم
نترسيد
به خدا توکل کنيد
و هم‌چنين به من
شما راهي رو که من خواهم رفت، ميدونيد
ما نميدونيم چه راهي ميخواي بري چطور ميتونيم راهو بشناسيم؟
... من راه
... حقيقت
و زندگي‌ام
... من آلفا
و اُمگام آلفا، اولين و اُمگا، آخرين حرف الفباي يوناني است
... اول
... و آخر
... شروع
... و پايان
!ميدونستم
من انتظار مرگ رو داشتم
... ديگه مرگي
... يا سوگواري‌اي
... يا شيوني
يا دردي در کار نخواهد بود
من همه چيز رو نو مي‌کنم
بله
بزودي ميام
باشد که بخشش خداوند
با تمام مردم خدا باشد
آمين
مترجم: زانيار سالونه